华盛顿特区警方通缉13街暴力抢劫案嫌疑人：悬赏1000美元征集线索
华盛顿，11月3日——华盛顿特区大都会警察局（MPD）11月3日发布通缉通告，征集一起暴力抢劫案的嫌疑人线索：10月31日晚约8时，嫌疑人在华盛顿特区 Northeast 第13街200号街区殴打一名受害人并抢走其财物，随后逃离现场。警方悬赏最高1,000美元，奖励提供促成逮捕与起诉线索的人。
据警方通告，10月31日是周六。当晚，嫌疑人走近受害人，动手殴打后抢走财物逃离。嫌疑人的身影被监控设备拍下，警方已随通告公布相关影像，请公众协助辨认。
警方呼吁，任何能辨认嫌疑人或了解案情的人，不要自行采取行动，请拨打警局电话 (202) 727-9099，或发送短信至警方的短信线索热线 50411。MPD 目前对华盛顿特区内发生的犯罪案件设有悬赏：提供能促成涉案人员被逮捕并起诉的信息，可获最高1,000美元奖励。本案案件编号为 CCN 26156796。
（来源：华盛顿特区大都会警察局）
DC Police Seek 13th Street Robbery Suspects: $1,000 Reward Offered for Tips
WASHINGTON, November 3 — The Metropolitan Police Department (MPD) on November 3 asked for the public's help identifying the suspects in a robbery (force and violence) in the 200 block of 13th Street, Northeast, in Washington, D.C. At about 8:00 p.m. on October 31, the suspects assaulted a victim, took the victim's property and fled the scene. The department offers a reward of up to $1,000 for information leading to an arrest and indictment.
According to the department, the robbery took place on Saturday, October 31. The suspects approached the victim, assaulted the victim and took the victim's property before fleeing. The suspects were captured by a camera, and the department released the image with its notice, asking residents to help identify them.
Anyone who can identify the suspects or has knowledge of the incident should take no action, police said, but call (202) 727-9099 or text a tip to the department's text tip line at 50411. MPD currently offers a reward of up to $1,000 to anyone who provides information that leads to the arrest and indictment of the person or persons responsible for a crime committed in the District of Columbia. The case number is CCN 26156796.
(Source: Metropolitan Police Department of the District of Columbia)
来源：华盛顿特区大都会警察局
发布：GSM·美国（发布链接）
图片来源：图：华盛顿特区大都会警察局总部 Henry J. Daly 大楼。ajay_suresh 摄，CC BY 2.0，经 Wikimedia Commons。 / Photo: The Henry J. Daly Building, headquarters of the Metropolitan Police Department in Washington, D.C. By ajay_suresh, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons.
GSM Global · 本篇英文版 English edition of this story
